« 入院日記:44日目 | トップページ | ガ島通信さんブログ一時閉鎖 »

2005年05月18日

入院日記:45日目

今日は午前中雨で散歩に出られなかった。なので、まだ弱弱しい上半身を鍛えるためにまずは腕の筋トレをした。といってもダンベルの上げ下げを2時間くらいしただけだが。

で午後、昨日と今日の運動の疲れからか、午後の作業療法はパス。ベッドの上でグテーとしていた。

夕食後、グレッグ・イーガンの「万物理論」の読書を再開する。ここ最近ほかの本に浮気していたので、まだ、4分の1くらいしか読んでいない。しかしp142にて、G.M.T.(Greenwich Mean Time)を「グリニッジ平均時」と訳しますか?直訳としては間違っていないですが、普通は「グリニッジ標準時」という定訳を使うでしょ。訳者にちょっとだけ幻滅した(訳者の評価を下げた。編集者が間違いをそのままスルーした可能性もあるし、なにか意図しているのかもしれない)。

ということで、おやすみなさい。

Posted by masamic at 19:59 [入院日記, 心と体, 書籍・雑誌] | 固定リンク

既トラックバック送信先


トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/26301/4182736

※トラックバックスパム対処のため、トラックバックは承認制となっております。明らかにスパムと思われるものでなければ公開を原則といたしますので、あらかじめご了承ください。

この記事へのトラックバック一覧です: 入院日記:45日目:

コメント

コメントを書く